El siguiente comunicado de prensa ha sido distribuido por Jetix España para www.NarutoUchiha.com y www.misiontokyo.com en primicia. Ellos no darán más información hasta principios de septiembre. Datos que me han comunicado por teléfono:
-Han comprado 52 capítulos y comprarán otros 52 más adelante.
-La emisión prevista será en fines de semana, sustituyendolo por una emisión diaria antes de final de año.
-La lista de dobladores no se puede confirmar aún porque eso lo lleva Panini. Lo único que se puede adelantar es que va a ser un doblaje de calidad.
-¿Censura? La versión que van a utilizar es la americana, por lo tanto sí que está levemente censurada.
-Emisión del primer capítulo: 23 de SEPTIEMBRE
JETIX ESTRENA “NARUTO”, LA SERIE ANIME MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO
Madrid, 17 de julio de 2006.- JETIX estrenará en septiembre y en exclusiva “Naruto”, la serie de anime más importante del mundo, que está arrasando en Estados Unidos y Japón, y que cuenta con multitud de fans.
El canal de TV infantil JETIX, trae por fin a nuestro país una serie que se ha convertido en un fenómeno mediático en Estados Unidos y Japón. Tanto es así, que los seguidores de “Naruto”, los “otakus”, cuentan con varias webs en España en las que últimamente se ha despertado una gran expectación en torno al estreno de la serie en nuestro país.
La serie Naruto ha sido creada por Masashi Kishimoto, que es considerado como uno de los mejores Mangakas de todos los tiempos. En los dos países en los que se emite la serie, Naruto se ha convertido en un fenómeno de masas con todo lo que ello conlleva, club de fans, páginas web temáticas, merchandising…
De las dos versiones que existen de esta serie, JETIX ha adquirido para España la versión internacional. Con ello, pretende responder a la demanda de los fans de Naruto y al público en general de JETIX.
En España, JETIX ha destacado desde su lanzamiento en Diciembre de 1998 por haber ofrecido a los niños los grandes éxitos de televisión. En este tiempo JETIX España se ha convertido en un experto conocedor del mundo infantil con actividades en TV, Internet, licencias para productos de gran consumo y distribución de programas infantiles para TV. JETIX España es una combinación única de acción, aventuras y humor. La insuperable lista de series del canal incluye Pokémon, Action Man A.T.O.M. Alpha Teens On Machines, Totally Spies, Rebelde Way y W.I.T.C.H entre otras.
Luego Cuatro confirmó esto en su blog de series (con 525 comentarios):
¡Naruto llegará a Cuatro en el otoño 2006!
… Han pasado ya varios años desde que el demoníaco monstruo de las nueve colas asoló y devastó una remota zona habitada por un clan ninja. El jefe de este clan sacrificó su propia vida luchando contra la criatura y sellando su espíritu en el interior de un bebé recién nacido. El bebé fue denostado por los suyos y tratado como a un paria… lo que no sabían los habitantes del pueblo es que crecería convirtiéndose en NARUTO, el más grande de todos los ninjas que jamás hayan existido.
En octubre, sólo en Cuatroº, NARUTO. Además, viene acompañado de un amigo muy especial: ASTROBOY.
TAmbien se sabe q emitiran Naruto en los canales autonomicos de la FORTA, pero la FORTA aun no ha dicho nada.
Y por ultimo, el doblaje confirmado:
El reparto definitivo es el siguiente:
Naruto: JAVIER BALAS (brock en pokemon, o ryou en Yugioh)
Saske (Sasuke): ADOLFO MORENO (kiyomaro en zatch bell, ash en pokemon)
Sakura: PILAR MARTÍN (sherry en zatch bell, las enfermeras de pokemon, o kaya en la princesa mononoke)
Kakashi Sensei: JUAN ARROYO (carl de los simpson, fredo en zatch bell, kreo q lo clavan a este)
Iruka Sensei: ALEJANDRO MARTÍNEZ
Tercer Hokage: LUIS MAS
Zabuza: DAVID GARCÍA (mulder)
Las traducciones y censuras ya vienen de la version americana, en España no censuramos, pero si la version ya viene censurada de por si no se le pueden añadir escenas. No se seguro si la version es la americana o la inglesa, la cosa es q si viene de la americana nos podemos esperar cualkier absurda censura, los ingleses son mas abiertos como todos los europeos. El nombre de las tecnicas vienen traducidas del ingles, no se conserva su nombre nipón.
A la espera de mas noticias.
Y aqui la versión de otro foro q encontré en el google:
falta de ver los primeros capítulos, parece ser que parte del reparto que se va a encargar de la dura tarea de doblar a Naruto y cia ya se conoce.
Destacar que el doblaje se está realizando en Madrid y que el elenco es habitual (es decir, ya se conocen), de series como:
Yu-gi-oh!.
Harry Potter.
Pokemon.
The Getaway (PS2).
Smallville.
Pearl Harbour.
Futurama.
Los Simpson.
Según estas informaciones (extraídas de eldoblaje.com) quedaría así:
Naruto: JAVIER BALAS
Saske (Sasuke): ADOLFO MORENO
Sakura: PILAR MARTÍN
Kakashi Sensei: JUAN ARROYO
Iruka Sensei: ALEJANDRO MARTÍNEZ
Tercer Hokage: LUIS MAS
Zabuza: DAVID GARCÍA VÁZQUEZ
Como algunos dirán: ¿Quién narices son éstos?
He decidido hacer un pequeño monográfico, con sus fotos y muestras de audio, así como trabajos en el doblaje.
Todo ello extraído de eldoblaje.com
****** JAVIER BALAS. (DOBLARÁ A NARUTO).
Mi medio-paisano de Parla, al parecer, será el encargado de doblar a Naruto en la serie.
Veterano actor a pesar de poseer una voz muy juvenil.
Destacar que dobló a Brock en Pokemon y a Vincent Crabbe en Harry Potter, donde coincidió con ADOLFO MORENO.
Se rumoreaba que podía ser Sara Vivas (Bart Simpson), pero parece descartada esta opción.
Muestra de voz:
http://rapidshare.de/files/26104545/JAVIER_BALAS.mp3.html WAYLETT, JAMIE --- HARRY POTTER Y EL CÁLIZ DE FUEGO --- Vincent Crabbe
WAYLETT, JAMIE --- HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABÁN --- Vincent Crabbe
WAYLETT, JAMIE --- HARRY POTTER Y LA CÁMARA SECRETA --- Vincent Crabbe
WAYLETT, JAMIE --- HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL --- Vincent Crabbe
ALLAN, HARRIS --- SMALLVILLE --- Jake Pollan
CHANTERY, LES --- PITCH BLACK --- Suleiman
MATSUMOTO, RICA --- YU-GI-OH! --- Bakura Ryou / Yami Bakura
UEDA, YÛJI --- POKEMON --- Brock
JACKSON, MICHAEL ALEXANDER --- JUNGLA DE CRISTAL III. LA VENGANZA --- Dexter
CAMPEONES HACIA EL MUNDIAL. OLIVER Y BENJI --- Bruce Harper
LOS SIMPSON --- Voces adicionales
****** ADOLFO MORENO. (DOBLARÁ A SASUKE).
La voz de Ash Ketchum en Pokemon. Hijo del mítico Eduardo Moreno (Doblador de Alf).
Muestra de voz:
http://rapidshare.de/files/26105078/ADOLFO_MORENO.mp3.html MATSUMOTO, RICA --- POKEMON --- Ash Ketchum
SUZUKI, MASAMI --- YU-GI-OH GX --- Syrus Truesdale
BRAFF, ZACH --- CHICKEN LITTLE --- Chicken Little
KIRK, JAMES --- X-MEN 2 --- Ronny Drake
BIGGERSTAFF. SEAN --- HARRY POTTER Y LA CÁMARA SECRETA --- Oliver Wood
BIGGERSTAFF. SEAN --- HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL --- Capitán Oliver Wood
KELLEY, RYAN --- SMALLVILLE --- Ryan James
DIRANI, FIRASS --- PITCH BLACK --- Ali
MORTON, TOBY --- SOUTH PARK --- Scott Tenorman
INVERSO, GINO --- EL SEXTO SENTIDO --- Vincent niño
SAVAGE, FRED --- AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS [redoblaje] --- Kevin Arnold
LOS SIMPSON --- Voces adicionales
***** PILAR MARTÍN. (DOBLARÁ A SAKURA).
Es la voz de Ashley Olsen, una de las famosas gemelas estadounidenses.
MUESTRA DE VOZ:
http://rapidshare.de/files/26105210/PILAR_MART_N.mp3.html BLAKLEY, CLAUDIE --- PRIDE & PREJUDICE (ORGULLO Y PREJUICIO) --- Charlotte Lucas
DELIZIA, CARA --- ENTRE FANTASMAS --- Libby Grant
MARA, KATE --- BROKEBACK MOUNTAIN (EN TERRENO VEDADO) --- Alma Del Mar Jr.
ELISABETH, SHANNON --- LA MALDICIÓN (2005) --- Becky
OLSEN, ASHLEY --- NUESTROS LABIOS ESTAN SELLADOS --- Ashley/Abby/Andrea 2005
OLSEN, ASHLEY --- AVENTURA EN LAS BAHAMAS --- Alex Stewart 2005
OLSEN, ASHLEY --- MARY KATE Y ASHLEY, ¡EN ACCIÓN! --- Ashley
OLSEN, ASHLEY --- COSAS DE GEMELAS --- Ashley 1998
OLSEN, MARY-KATE --- UN PAPÁ DE PELÍCULA --- Tess Tyler
SHIRAISHI, AYAKO --- POKEMON --- Enfermera Joy
BARNES, JOE --- THE GETAWAY --- Alex Hammond
BARTON, MISCHA --- EL SEXTO SENTIDO --- Kyra Collins
MAJORINO, TINA --- ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS (1999) --- Alicia
HANNIGAN, ALYSON --- BUFFY, CAZAVAMPIROS --- Willow Rosenberg
****** JUAN ANTONIO ARROYO. (DOBLARÁ A KAKASHI SENSEI).
De las elecciones que más me han gustado. Desde luego, mi predilección por este actor es grande, después de haberme pasado horas y horas viendo Los Caballeros del Zodíaco y la serie de animación Spiderman, donde doblaba al protagonista.
Un grandísimo profesional.
Muestra de voz:
http://rapidshare.de/files/26104659/JUAN_A...ARROYO.mp3.html BARNES, CHRISTOPHER DANIEL --- SPIDERMAN [serie TV] --- SpiderMan / Peter Parker
AZARIA, HANK --- LOS SIMPSON --- Lou
SHEARER, HARRY --- LOS SIMPSON --- Reverendo Lovejoy
SHIMADA, BIN --- LOS CABALLEROS DEL ZODIACO --- Hagen de Merak Beta
ÔTSUKA, HÔCHÛ --- LOS CABALLEROS DEL ZODIACO --- Okko
JOLES, BOB --- SALVAJE [animación] --- Camu
YAMAGUCHI, KAPPEI --- YU-GI-OH GX --- Amnael / Profesor Banner
EVERETT, RUPERT --- LAS CRÓNICAS DE NARNIA: EL LEÓN, LA BRUJA Y EL ARMARIO (2005) --- Zorro
KENNY, TOM (I) --- SKY HIGH, UNA ESCUELA DE ALTOS VUELOS --- Sr. Timmerman
KIM, DANIEL DAE --- LOST (PERDIDOS) --- Jin Kwon
LAMARR, PHIL --- FUTURAMA --- Hermes Conrad
***** LUIS MAS. (DOBLARÁ A TERCER HOKAGE).
Es la voz habitual de Richard Griffiths, el tío pelmazo de Harry Potter.
Muestra de voz:
http://rapidshare.de/files/26106162/LUIS_MAS.mp3.html MCROBBIE, PETER --- 16 CALLES --- Mike Sheehan
CONNOR, JAMES M. --- MUJERES DESESPERADAS --- Tim
O´QUINN, TERRY --- LOST (PERDIDOS) --- John Locke
GRIFFITHS, RICHARD (I) --- HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABÁN --- Tío Vernon Dursley
GRIFFITHS, RICHARD (I) --- HARRY POTTER Y LA CÁMARA SECRETA --- Tío Vernon Dursley
GRIFFITHS, RICHARD (I) --- HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL --- Tío Vernon Dursley
NELLES, JOHN --- X-MEN --- Padre de Pícara
SMITH, CEDRIC --- X-MEN [serie TV] --- Prof. Charles Xavier
****** DAVID GARCÍA VÁZQUEZ. (DOBLARÁ A ZABUZA).
Este vallisoletano es la voz de Goofy y Scooby Doo en España, actualmente.
Es uno de los actores a los cuáles agradezco enormemente su colaboración para crear mi sección de doblaje de DB en esta web.
Él, junto con MIGUEL ÁNGEL MONTERO (Goku adulto en DB en la saga de Boo) crearon eurovisionmadrid.com.
Destacan sus doblajes en Los Simpson y en Spiderman, donde ha coincidido con Juan Antonio Arroyo, Javier Balas y Adolfo Moreno, los cuales también van a doblar en Naruto (al parecer).
También dobló en el videojuego The Getaway, donde coincide con varios de los presentes.
Muestra de voz:
http://rapidshare.de/files/26105809/DAVID_..._ZQUEZ.mp3.html HALL, J. D. --- SPIDERMAN [serie TV] --- Blade
PAULSEN, ROB --- SPIDERMAN [serie TV] --- Hydro Man
AZARIA, HANK --- LOS SIMPSON --- Snake
AZARIA, HANK --- LOS SIMPSON --- Dependiente de comics
BORGNINE, ERNEST --- LOS SIMPSON --- Ernest Borgnine
CASTELLANETA, DAN --- LOS SIMPSON --- Capitán McCallister
HARTMAN, PHIL --- LOS SIMPSON --- Troy McClure
HARTMAN, PHIL --- LOS SIMPSON --- Lionel Hutz
PENN, CHRIS --- RESERVOIR DOGS ---- Eddie Cabot
JAMESON, NICK --- LOST (PERDIDOS) --- Richard Malkin
KAKE, PATRICK --- LAS CRÓNICAS DE NARNIA: EL LEÓN, LA BRUJA Y EL ARMARIO (2005) --- Oreius
LIVINGSTON, RON --- HOUSE --- Dr. Sebastian Charles
ROMANO, LOU --- LOS INCREÍBLES [animación] --- Bernie Kropp
DENNEN, BARRY --- PRINCE OF PERSIA. LAS ARENAS DEL TIEMPO --- Visir
NAVRY, JASON --- POWER RANGERS --- Skull
***** ALEJANDRO MARTÍNEZ. (DOBLARÁ A IRUKA SENSEI).
JOHNSON, ERIC --- SMALLVILLE --- Whitney Fordman
CASTELLUCCIO, FEDERICO --- LOS SOPRANO --- Furio Giunta
BURSIEL, RODNEY --- PEARL HARBOR --- Marinero con perro
CAHILL, STAN --- PEARL HARBOR --- Teniente